Iisus  sau Isus ?

''Fereste-te de basmele lumesti si bãbesti. '' (1 Timotei 4:7 )

Intrebare:
De ce protestantii, greco-catolicii si alte denominatiuni scriu ISUS cu un " I ", iar ortodocsii cu doi " I " (IISUS) ?De ce in Biblie traducerea Cornilescu este scris cu un  '' i''  si in versiunea Biserici Ortodoxe cu doi de ''i''?

Raspuns:
Problema scrierii numelui lui ISUS este o problema  minora in judecarea spiritualitatii cuiva. Este pur si simplu o problema de redactare. Ortodocsii invoca doua motive pentru care folosesc numele IISUS (cu doi "i").

1. In limba greaca, limba in care s-a scris in original Noul Testament, apare (ca pronuntie fonetica) numele "Iesu Hristu", cu un "u" lung (in Hristu). Numele "Iesu" provine de la ebraicul (ebraica a fost limba originala a Vechiului Testament) "Jehosua", care inseamna "Jahwe (Dumnezeu) este Mântuitor" (Matei 1.21). In ambele cazuri numele incepe cu "Je", care in pronuntia curenta devenea un "i" lung. Motivul pentru care ortodocsii considera necesar ca in româneste sa se scrie IISUS in loc de ISUS ar fi pentru pronuntarea numelui cit mai aproape de forma originala.

2. In vremea lui Isus, numele acesta era foarte obisnuit in Palestina (cum ar fi la noi "Ion"). Teologii ortodocsi au considerat necesar sa foloseasca numele "IISUS" pentru Mântuitorul, pentru a se face distinctie intre IISUS HRISTOS si ceilalti oameni care aveau numele "ISUS". Deci, pentru a sublinia unicitatea lui Hristos.

Motivele acestea reprezinta alegerea pe care au facut-o ortodocsii. Desigur, acestea sunt doar o problema de redactare textuala, fara importanta asupra relatiei oamenilor cu Dumnezeu. Cei care au ales numele "ISUS" nu pot fi considerati incorecti, deoarece vocalele lungi in limba romana nu se transcriu neaparat prin dublarea vocalei respective (de ex: in cuvântul "mic", vocala "i" este scurta; in cuvântul "inima", vocala initiala "i" este lunga. Se foloseste adaugarea unui "i" atunci când s-ar face confuzie intre cuvinte. De ex: "copii" este cuvântul la plural nearticulat; "copiii" este acelasi cuvânt, dar articulat). Referitor la cuvântul "ISUS", sau "IISUS" nu este nici o greseala ce nume se scrie. Este o problema de optiune personala .

Aceasta problema nu trebuie sa reprezinte un motiv de disputa intre culte. Ce s-ar putea zice despre numele "Jesus" (pronuntie: "Gizaz") la englezi, sau despre "Elninho" (pronuntie "Elninio") la portughezi ? Sunt ei mai putin credinciosi, sau mai putin corecti din cauza ca pronunta numele in acest fel ? E o problema de limba si de optiune libera. Cât priveste explicatia unora ca pronuntarea numelui "ISUS" cu un singur '' i '' scurt ar fi asemanatoare denumirii unui animal , e o explicatie de prost gust, stupida, fara nici o acoperire in limba greaca sau ebraica.

Asemenea trucuri ieftine sunt folosite de oameni care nu cunosc limbile biblice (ebraica si greaca), sau când acestia vor sa convinga copii sau oamenii care n-au habar de aceste limbi. In greaca se folosesc cuvintele: "onos", "polos", sau "upozughion", iar in ebraica :  חמור

Asadar :

''Fereste-te de basmele lumesti si bãbesti. '' (1 Timotei 4:7 )

''Fereste-te de întrebãrile nebune si nefolositoare, cãci stii cã dau nastere la certuri.'' (2 Timotei, 2:23 )

''Fereste-te de vorbãriile goale si lumesti; cãci cei ce le tin, vor înainta tot mai mult în necinstirea lui Dumnezeu.''( 2 Timotei 2:16)

Comentarii  

 

-7 #1 Cristi 12-10-2011 12:05

ultimul citat arata cat de fals interpretati voi Scripturile dupa BUNUL PLAC: Fereste-te de vorbãriile goale si lumesti ... Tim 2 6 . Daca tie ti se pare ca numele lui Iisus este ceva lumesc si vorbarie goala, atunci e clar ! Fereste-te de intrebarile nebune ? ti se pare numele lui Iisus ceva nebunesc ? mai cu seama nefolositor ? Este numele lui Iisus basm babesc ? cred ca arata cu cata seriozitate tratati voi subiectul acesta !

 

 

+2 #2 Ortadogu 12-10-2011 19:54

Cristi, n-ai inteles nimic, mai citeste odata articolul. In primul rand ca NU IL CHEAMA ISUS si nici IISUS cu oricat de multi iiiiii ar fi, pentru ca era EVREU, si Il chema Yehoshua . Evreii nu au nume gen Jesus, Isus,Iisus, El Nino, Jizaz, sau alte asemenea porecle zonale. E o problema de limba si de optiune libera, care nu il micsoreaza si nici nu-l slaveste mai mult decat numele evreiesc.Iti convine sau nu, Yehoshua ,Jesus, Isus, Iisus , El Nino, NU ARE IMPORTANTA cum il numim, sau ai impresia ca numai noi romanii ii spunem corect pe nume? Iisus? Asadar americanii cu al lor Jesus sunt niste pacatosi care ii stalcesc numele,nu? Penibil.Este o falsa problema si o falsa dezbatere problema numarului de ''ii-uri'' din nume. Nimeni, niciodata cat a trait Mantuitorul ,nu l-a strigat si nu l-a chemat pe nume :'' Isuse'' .Asa il numim noi, romanii. Evreii il chemau altfel,pe limba lor.

 

 

+4 #3 Vasile 13-10-2011 07:32

Vorba lu' Mircea Badea gibonii nu inteleg,ca de aia sunt giboni>> Basm babesc este aberatia ca numele ISUS fara 2 de ii ar insemna in limba ivrit numele unui animal , o porcarie introdusa in mod voit de liderii bisericii ca sa prosteasca lumea, ca si zicala falsa'' CREDE SI NU CERCETA'' o alta aberatie specifica preotilor care doreau sa tina lumea in intuneric spiritual. Dimpotriva, Dumnezeu spune''Cercetati toate lucrurile si pastrati ce este bun ! ''

 

 

0 #4 intreacat 22-10-2011 15:13

catre vasilica cel neica nimeni,
- o porcarie introdusa in mod voit de liderii bisericii ca sa prosteasca lumea-crede si nu cerceta-.minti,voit sau nu ,invatat de ai tai aceasta.cum poti dovedi ceea ce spui?prin alde mircea bala?nu i suficient.kiar nu exista.un oarecare ce si vinde latratul in cravate tv.

 

 

-1 #5 intreacat 22-10-2011 15:19

catre vasile,
si acum la fapte,probate:-crede si nu cerceta- este o nereusita pusa n carca bisericii ortodoxe,caci la ea te referi,de catre comunistii cei veniti pe tancuri sovietice la noi.si nu numai la noi.aceia ,vroind ei sa aiba o frantura de logica,au transformat exemplul Tomei:'25 Ceilalţi ucenici i-au zis deci: „Am văzut pe Domnul!” Dar el le-a răspuns: „Dacă nu voi vedea în mâinile Lui semnul cuielor şi dacă nu voi pune degetul meu în semnul cuielor şi dacă nu voi pune mâna mea în coasta Lui, nu voi crede.”
26 După opt zile, ucenicii lui Isus erau iarăşi în casă; şi era şi Toma împreună cu ei. Pe când erau uşile încuiate, a venit Isus, a stat în mijloc şi le-a zis: „Pace vouă!”
27 Apoi a zis lui Toma: „Adu-ţi degetul încoace şi uită-te la mâinile Mele; şi adu-ţi mâna şi pune-o în coasta Mea; şi nu fi necredincios, ci credincios.”
1Ioan 1.1;
28 Drept răspuns, Toma I-a zis: „Domnul meu şi Dumnezeul meu!”
29 „Tomo”, i-a zis Isus, „pentru că M-ai văzut, ai crezut. Ferice de cei ce n-au văzut, şi au crezut.”de aici,crede si nu cerceta,kiar daca ,si este evident,Mantuit orul numai asta n a spus!!!!!

 

 

0 #6 ciprian 05-11-2011 18:21

Vasile, cu regret am citit "'' CREDE SI NU CERCETA'' o alta aberatie specifica preotilor care doreau sa tina lumea in intuneric spiritual". Daca ai avea macar curiozitatea,ai intelege rolul Bisericii ortodoxe in luminarea poporului roman. Primele carti s-au tiparit in Biserica, primele scoli au aparut din grija Bisericii iar primii dascali au fost tocmai preotii pe care tu ii blamezi nefondat. Consider ca perioada apostolica si post-apostolica a dat crestinismului mult mai mult decat niste fermieri consangvini din SUA. Exista in Romania biserici care au o istorie mai mare cu sute de ani decat SUA, si nu pot sa accept "adevarul" fermierilor mormoni si al tuturor aderentilor acestora.

 

 

0 #7 Catalina Maria Ana 06-11-2011 06:06

Ortodocsii au o singura motivatie prvind scrierea cu doi de ii, si aceasta este cea care se refera la traducerea din limba greaca.

 

 

0 #8 intreacat 19-11-2011 11:58

imi place.de cand v am aratat minciunile invocate de voi ca traduceri a cuvantului magar din ebraica,pe motivatia voastra nu mai exista acea -traducere-.))))inteleg c ati inteles asta,d-lor organizatie.precum mai mereu.ati mintit,prooroci t cica,astfel,si de cate ori nu se implinea proorocirea voastra,adica MEREU!,renuntat i la ea ,ca si cum n ar fi fost.continuand de la voi putere sa va dati drept ,stramb!, invatatorii tuturor, plini de har.in cel mai bun caz,haz...

 

 

0 #9 mihai 13-01-2012 07:17

Numele Mântuitorului în portugheză este Jesus şi se pronunţă Jezus cu câteva modulaţii ce apar în funcţie de ţara şi regiunea unde se vorbeşte portugheza. Acesta se mai poate pronunţa Jezuis sau chiar cu tente americăneşti

 

 

0 #10 Andrei 03-02-2012 17:50

Cristi , acolo respectivu domn nu s-a referit la discutia despre numele lui Isus cu un "i" sau doi de "ii" , s-a referit ca ar fi o discutie inutila dupa care noi oamenii ajungem sa ne certam.''Fereste-te de întrebãrile nebune si nefolositoare, cãci stii cã dau nastere la certuri.''

 

Actualizează comentarii
RSS pentru acest articol.

Adaugă comentariu

Nume*

Email*

Anunţă-mă dacă apar comentarii noi

Actualizează

Trimite

Anulează

JComments